Il y a tant de racines à l’arbre de colère
que parfois les branches se brisent
avant de s’étendre.
Assises dans un Nedicks[1]
les femmes se rassemblent avant la manif
pour discuter des filles problématiques
qu’elles cachent pour les rendre libres.
Un serveur plutôt blanc passe
un frère patiente à servir d’abord
et les dames ne remarquent ni ne rejettent
les plus légers plaisirs de leur esclavage.
Mais moi qui suis enchainée à mon miroir
autant qu’à mon lit
voit des causes de couleur
autant que de sexe
Et reste assise ici à me demander
quel moi survivra
à toutes ses libérations.
Traduction : Marc Uhry
[1] Chaîne de fast-food créée à New-York en 1913, à son apogée sur la côte Est, durant les décennies 1950 et 1960, l’enseigne a fermé en 1981.
