Jeudi elle a enterré son lit de plumes
dans le jardin
l’os pelvien blanchi d’un chat Manx
tournoyait sous le soleil
elle n’avait jamais eu l’intention de rester
si longtemps
les horizons brûlaient
les fougères de forsythia fanées
toutes les routes depuis son pas-de-porte
se repliaient
en reflets
chaque pleine lune
les chats du voisinage
venaient au culte
pour patienter
en file sombre
sous le pommier
l’os de chat balançait
en rythme lourd.
Sharpville
Amristar
Chatila
Birmingham Sunday[1]
Imagine-toi
Alabama
au bord des larmes.
Traduction : Marc Uhry
[1] Brimingham Sunday est une chanson de Richard Farina et Joan Baez, commémorant l’attentat commis par le Ku Klux Klan dans une église baptiste, tuant 4 filles de 11 à 14 ans et en blessant 22 autres. Cet attentat a fait l’objet d’un documentaire de Spike Lee, 4 Little Girls. (NdT)
