J’ai quatorze ans
et ma peau m’a trahie
le garçon sans qui je ne peux vivre
suce encore son pouce
en secret
comment mes genoux peuvent-ils
être toujours si cendreux
et si je mourrais
avant le matin
et maman est dans sa chambre
avec la porte close.
Il faut que j’apprenne à danser
à temps pour la prochaine fête
ma chambre est trop petite pour moi
imagine que je meure avant le diplôme
ils fredonneront des mélodies tristes
mais enfin
diront la vérité sur moi.
Il n’y a rien que je veuille faire
et trop
doit être fait
et maman est dans sa chambre
avec la porte close.
Personne n’arrête même de penser
à être de mon côté
j’aurais dû être dans l’équipe de math
mes notes étaient meilleures que les siennes
pourquoi dois-je être celle
qui porte un appareil dentaire
je n’ai rien à me mettre demain
vais-je vivre assez longtemps
pour grandir
et maman est dans sa chambre
avec la porte close.
traduction : Marc Uhry
