Shivanee Ramlochan, Poétesse trinidadienne née en 1986. Poème publié en 2019
La nuit où j’ai baisé le garde-frontière
Après
La petite bombe de son orgasme
J’ai volé le crucifix de sa mère
Accroché à la porte de derrière.
Je n’ai jamais vu les chiens
Rapide comme les bouvières de Krishna ils m’ont envahie.
Des langues roses de menaces et musc pur-sang.
Des rosaires de solive.
Les mâchoires ouvertes comme des fours chauds avides de pain et de poisson.
J’ai essayé le langage de leurs pères sur eux
Reste calme pas bouger
Pas bouger reste ici
Assis reste calme
Pas de panique ai-je dit
Reste encore calme
J’ai dit assis
Quand cette garce hirsute m’a bondi dessus,
J’ai coulé le christ d’or dans son œil,
J’ai senti sa pisse saloper mes sandales.
Elle s’est nouée dans la mort,
J’ai gémi
Tout doux, tout doux bijou
Personne n’a besoin de souffrir.
Traduction : Marc Uhry
