La jeune fille à la traîne

Mais ma vie n’est plus supportable à présent
dit la jeune fille à la traîne
j’ai besoin d’une lumière restaurée
pour que mes orchidées idiotes
grandissent
en trophées
et l’appareil que j’utilise
pour faire mon pain
est trop gros pour être manipulé
facilement et en plus
il requiert
un voltage spécialement puissant.

Mais la vieille fille qui vit dans nos nombrils
est le désir de la fille à la traîne
et nos orchidées chantent sans odeur
dans la lumière restaurée comme des sirènes.

Tu peux toujours t’enfuir
de toi-même
dit la jeune fille à la traîne
mais ma vie n’est plus supportable
elle est partie maintenant
coquette au rythme
d’un violon gitan –
enflammé à mon arc
la pleine bouche d’une douleur de plomb
MAINTENANT
c’est une chose dont je ne peux me débarrasser
a-t-elle soupiré.

Traduction : Marc Uhry