Comment est le monde fait de chair
fait de métal fait de merde
en l’éperonnant dans une voie sans issue comme une bombe artisanale
jusqu’à ce qu’elle explose
se répande
devienne réelle
contre nos vitres déjà sales
ou en la tirant en chasse d’eau de marée verbale ?
pendant que l’éditorial qu’Ils
-qui ne sont pas moins puissants-
préparent la neutralisation du vrai Nous
par un flux processé de toute notre merde
non verbale.
T’es-tu jamais élevée dans la nuit
explosée de savoir et le monde
se dissout dans toute oreille attentive
dans laquelle tu peux verser quoi que tu saches
avant de te réveiller
pour seulement trouver toutes les oreilles endormies
ou peut-être stupéfiées par un rêve de mots
parce que tu leur hurles dedans encore et encore
rien ne remue
et l’esprit que tu as atteint n’est pas en état de marche
alors raccroche et meurs à nouveau ?
L’esprit que tu as atteint n’est pas en état de marche
alors raccroche et meurs à nouveau.
parler à certaines personnes c’est comme parler à un chiotte.
Traduction : Marc Uhry
[Retrouver ici toutes nos traductions de la poésie d’Audre Lorde]
