Dois-je être damnée à toujours devenir
quelqu’un d’autre sur la route de moi-même ?
marchant à rebours je chute
au creux des étés derrière moi
assaisonnés de volonté
d’amours ou d’amis un boulot des chaussures plus larges
une boisson froide de la fraîcheur
quelque chose dans quoi mordre
un endroit où me cacher de la pluie
loin du mélange inversé des saisons
où les garçons méchants que j’ai éloignés
et leurs soeurs maigrelettes au ballon prisonnier
flambés et morts en devenant l’automne brun
abandonnés à la recherche
de qui a démoli les banderoles au Noël des diplômés
le jour de mon mariage
et lorsque l’hiver épuisait les bébés
sont venus les efforts colériques
et en récompense de leurs saisons rémunérées
mes bébés ont essoré de moi comme des poèmes
après que j’ai dormi et me sois éveillée
à l’idée que la promesse était revenue
cette fois plus sûre
que le rêve des sweet sixteen
et quelqu’un d’autre marchant cinq miles
dans la ville d’août
avec un chien libre pensant maintenant
nous serons la famille toutaméricaine
on venait juste d’avoir le téléphone
et le jour suivant ma soeur a coupé sa laisse sur Broadway
ce chien de mon enfance baille à la lune nouvelle
lorsque je l’envoie bouler à temps
extrayant le goût et l’effluve âpre de la nuque de ma première amour sauvage
comme la peau d’une poire brune mûrissante
j’étais terriblement sûre que je profiterai à jamais de l’avril de ma première amour
morte un dimanche matin empoisonnée
je me suis demandée si l’été reviendrait jamais.
Alors que j’affronte un océan de saisons elles ont commencé
à se diviser en visages distincts et.particuliers
écoutant cette reprise qui commençait à crachoter
et qu’importe ou pas que le fruit vaille le coup d’attendre
les chardons et les flèches et les pommes suppurent
les beaux visages individuels
sourient mobiles
même si la chaussée commencent à se flouter
en concrétions nouvelles
le huitième jour approche
j’ai payé chèrement
en temps et en heure pour l’amour que j’ai amassé
l’été inédit se faufile dans mes mots
et la raison s’efface
Traduction : Marc Uhry
