Nabilah Al-Zubaîr (Yemen, née en 1964) est une novelliste et poète, mais aussi journaliste et activiste engagée en faveur du changement social dans son pays.
Le jeu de la raison
سأدعي أنني عاقلة
وستدعي أنك مجنون
سألعب معك بعقلي
وستلعب معي بجنونك
ثم
سأطاردك
وأنت تجمع الحصوات وتعدّ مرات سقوطي
Je mimerai la raison
Et tu mimeras la folie
Je jouerai avec toi à être raisonnable
Et toi avec moi au délire
Alors je te suivrai
Quand tu cueilleras les cailloux
En comptant mes chutes.
Le jeu du déluge
(سأفترض أنني حبيبتك (مجرد فرض
(ستقول لي : يا حبيبتي (مجرد كلمة
سنذهب معا للنزهة
في الوادي
سنغمض عينينا
وسيجرفنا السيل
آخر النهار.. وقد تعبنا
سنفتح عينينا مستغربين
لماذا
لم يحدث ذلك
je dirai que je suis ton amoureuse (pour dire)
Tu me diras : mon amour (juste un mot)
Ensemble nous irons randonner
Dans les vallées, fermerons les yeux
et le déluge nous prendra
Épuisés à la fin du jour
nous ouvrirons
nos yeux ahuris. Pourquoi
rien de tout cela n’est arrivé ?
