Sayaka Osaki (Japon, née en 1982) est décrite par le site de référence Poetry International comme « l’étoile montante de la poésie japonaise contemporaine. »
Animal bruyant
Ne crois pas au mots
Ne crois pas au « ciel bleu »
Ne crois pas à la « terre étincelante »
Ne crois pas à la « lumière de l’espoir »
Je suis un animal bruyant
Je suis un animal qui marche sans fin sur la parole
Je ne suis pas incapable de parler seulement de ce que j’ai vu
Tu n’es pas incapable de parler seulement de ce que tu as vu
Les mots mentent et les mots tendent à rêver
Les mots tendent à la couardise
Les mots sont seulement des idéaux, immenses mais incapables de rien réaliser
Les mots n’ont aucun pouvoir
Les mots ne peuvent pas faire une chose
En conséquence ne crois pas les mots
Les animaux bruyants peuvent voir la séparation de la Pangée il y a deux cent millions d’années
Les animaux bruyants peuvent voir les flames dessinées dans une grotte birmane il y a dix mille ans
Les animaux bruyants peuvent voir les saletés dans les rivières tout autour d’Edo il y a quatre cents ans
Les animaux bruyants peuvent voir l’amour maladroit de Chiyo Sugiyama il y asoixante ans.
Les animaux bruyants peuvent voir l’ange de Klee entre les nuages au-dessus de Tokyo
Les animaux bruyants peuvent voir le château dd Kafka dans les vallées de la plaine de Musashino
Ne crois pas aux mots
Ne crois pas aux mots des politiciens
Ne crois pas aux mots des foules et des démonstrateurs
Ne crois pas aux mots du malade
Ne crois pas les mots de tes professeurs
Ne crois pas aux mots des femmes
Ne croie pas aux mots des guerriers
Ne crois pas aux mots des célebrités
Ne crois pas aux mots des travailleurs
Ne crois pas à mes mots
Chaque humain au monde a souffert de désastre
Chaque humain au monde a contracté des maladie
Chaque humain au monde y est venu chargé de symptômes
Chaque humain au monde a été infecté
Ne crois pas les mots
Les animaux bruyants sont distribués à travers les villes
Nous exigeons de l’argent pour le logement
Nous exigeons de l’argent pour la nourriture
Nous exigeons de l’argent pour la lumière et la chaleur
Nous avons besoins de musique
Nous avons besoin de pensée
Nous avons besoin de mots
Sans eux nos corps se brisent
Et nous advenons pleins de fièvre
Mais ne crois pas à la médecine
Ne crois pas aux mediums spirites
Ne crois pas aux chanteurs
Ne crois pas au capitalisme
Ne.crois pas à la chrétienté
Ne crois pas aux citoyens du monde
Ne crois pas à l’amour ni au courage
Ne te bouche pas les oreilles
Je suis un animal bruyant
Je suis un animal qui me suis conduite moi-même depuis l’accent de ma ville natale
Mocha a engendré tant de souffrance !
Je suis un animal bruyant
Je resterai un animal bruyant jusqu’à la mort
