Par Pazong Vang, octobre 2009, Chine/Etats-Unis, minorité Hmong. Les Hmong sont environ 5 millions, orinaires de la région Zomia, entre le sud de la Chine, le nord du Viet-nam, du Cambodge et du Laos.
Voici un poème écrit, mais la tradition poétique Hmong est surtout marquée par la culture orale de très longs poèmes scandés, le Paj Huam, à mi-chemin entre des comptines et du rap, pour prendre des références occidentales d’assez mauvais aloi et encore en vigueur sur des orchestrations pop. Un exemple classique ici .
ABC
Aj : Mais dis-moi Aj quand tu produis le bruit le plus fort. Quand tu cries ou quand tu bailles ?
Bua : Bua, manges-tu ou bois-tu ? Bois-tu de l’eau ou de l’air ?
Cuam : Cuam, ta forte voix est si forte. Quiconque l’a entendue sera seul à jamais.
Dej : Dej, tu peux couler et te tenir debout. Tu coules à faire chavirer mon cœur.
Ev : Ev, ev, ev n’est pas suffisant. Ev est trop et il tombera.
Fwj : Fwj, es-tu toi-même ou tes cheveux ? Dors-tu ou tes cheveux ?
Guaj : Guaj cher Guaj ? Enferme-t-on les gens ou les enferme-t-on ?
Hydrater : Boire de l’eau, boire de l’eau, boire du lait ? Boire du jus, boire de l’urine ?
Isolé : Un, maintenant nous sommes ensemble. Passons un bon moment.
Jésus : Jésus, es-tu vivant ou mort ? Pourquoi es-tu mort, pourquoi ne pleures-tu pas ?
Kinésie : Tu étudies, tu prépares des légumes ou du riz ? Pourquoi n’as-tu pas de toit ?
Lucre : Rouge, es-tu méchant ou gentil ? Pourquoi les gens se moquent-ils toujours de toi ?
Minet : Chat, es-tu un chat, es-tu une souris dans la maison ? Parce que tes yeux voient la nuit.
Naseaux : Cheval, es-tu un cheval ? Pourquoi portes-tu tes bagages ?
O : Oh, dors-tu, dors-tu ? Quand tu as mal, cries-tu ?
Pie : Oiseau, es-tu un oiseau ou une souris ? Pourquoi restes-tu debout ?
Quantité: Bas, après avoir mangé, on a envie de manger à nouveau. Trop manger fait grossir.
Rixe : Couteau, couteau, tu coupes ou tu tranche ? Comment sais-tu couper ?
Scie : Scie, es-tu une chaîne en argent ou en or ? Tu es la seule que j’aime.
Trouvaille : Réponse, pourquoi deviens-tu grande, large, large ? Et-tu une tige ou une fleur ?
Unité : Uv, tu es encore jeune. Tu le gardes dans ton cœur.
