Lizrai, est un poète amateur Xhosa, de la Région du Cap, Afrique-du-Sud. La langue isiXhosa est parlée par 18% de la population sud-africaine.
eKhaya (maison)
La nuit est tombée,
l’homme et sa femme blottis et agrippés
inquiets des troubles lointains,
se levèrent de joie, chaleureusement
étroitement enlacés, caressants.
Oublié depuis longtemps le tumulte qui les a ramenés sur la terre,
ses frontières fortifiées de couvertures
dans une nation inconséquente.
Une quête folle de fantaisie avait emporté la mule confinée,
ses sabots irrités gigotaient en tous sens,
elle s’arrêta pour lécher ses plaies,
sur une terre fortifiée de couvertures,
par un enlacement étroit,
quelle bénédiction d’avoir rencontré la fantaisie,
et le confort à cet endroit.
Ignorant la concupiscence
Isibusiso [1] a conspiré,
hors des frontières
mais dans le domaine,
les pieds boueux et les rires étouffés,
à remplir toutes les pièces de gratitude.
Peut-être Isibusio Bengu (1934-2024), premier ministre de l’éducation post apartheid ou Sibusiso Dlamini (1942- 1018), premier ministre du Swaziland ?
