Attila the Stockbroker (Attila le courtier), anglais, connu par l’état civil sous le nom de John Baine est né en 1957. Il se définit comme un poète punk, chanteur du groupe Barnstormer (emboucanneur électroral), il est connu pour ses chants antifascistes, marxistes-léninistes. A côté de sa carrière de chanteur, il a publié 6 recueils de poésie. Celui-ci a été composé à l’occasion du Brexit.
Nous ne sommes pas fascistes, pas vrai chérie
Ramène cette bouteille par ici
Alors ou j’en étais ? Enoch Powell [1] ?
Du gazon dans son intestin poubelle !
Tu joues au golf ? Viens donc au bar
Juste un petit verre et des rires en barres…
Quoi pas de costume ? Je te prête mon habit neuf ?
Chin chin. Maggie, 1979!
Alors. J’en étais où ? Nigel Farrage ?
Ciel ! Encore plus de bouteille dans le garage.
Je ne veux pas jouer les frigides
Mais il devrait le prononce Farridge.
Azincourt et Waterloo
Ont montré à ces Français qui est le loup
L’entente cordiale[1], quelle honte crénom
Devine d’où elle tient son nom ?
Alors. J’en etais où ? Edward Heath [2] ?
Un homme et ses dents qui sont tout un supplice
C’est celui qui a commencé à nous faire boire ce calice
Et qui nous a mené à l’abysse.
Il aurait été tellement plus cosy
De nous allier avec la Rhodésie.
Putain de flingues. Le gin est fort !
Ah, c’est de la vodka. J’avais tort…
Alors. J’en étais où ? Fascistes ? Non.
Je les ai combattus, je te dirai c’était canon.
En fait, j’étais encore en couches
Quelque chose est en train d’arriver à ma bouche !
Putain de flingues. Il faut que je m’étende sur une banquette
Prends-en un de plus. Juste une croquette…
A l’étage mes forces défaillent.
Eileen, où est mon Daily Mail[2] ?
Un dernier shot pour la route, ma gueule :
Le pays se casse la gueule.
N’importe qui qu’un bout de cerveau accompagne
Se dépêche de vendre et de se tirer en Espagne.
Dont une partie est en Europe, c’est vrai,
Mais pas la partie ou on part en vrai.
Putain de flingues, ma pauvre vieille tête pâlit
On se bouge les fesses. Allez au lit !
[1] Enoch Poxelle (1912-1998), homme politique anglaisphilosophe, poète, professeur de grec ancien, notamment connu pour sa violente diatribe anti-immigration en 1968 (discours « des fleuves de sang ») et son rattachement au parti unioniste d’Ulster.
[2] Edward Heath (1916-2005) est un homme politique conservateur. Premier ministre de 1970 à 1974, son gouvernement est marqué par l’inflation, la dégradation du conflit nord-irlandais (bloody sunday), les grandes grèves des mineurs.
[1] « entente cordiale » en français dans le texte
[2] Journal créé à la fin du XIXème siècle, sur une ligne conservatrice et populiste
Traduction : Marc Uhry
